1 00:00:17,120 --> 00:00:19,599 Steve... Je sais. 2 00:00:19,600 --> 00:00:21,120 C'est ça. Je sais. 3 00:00:22,480 --> 00:00:23,640 Je suis désolé. 4 00:00:25,920 --> 00:00:28,399 je me marie dans un mois. 5 00:00:28,400 --> 00:00:29,840 Qu'est-ce que je fais ? 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,599 Eh bien, je suis marié, 7 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 donc je ne le suis probablement pas la meilleure personne à qui demander. 8 00:00:39,120 --> 00:00:42,000 Tu sais, je ne me suis jamais vu comme le genre jouer à l'extérieur. 9 00:00:44,040 --> 00:00:46,720 Moi non plus. Mais nous y sommes. 10 00:01:03,680 --> 00:01:04,719 RACLAGE 11 00:01:04,720 --> 00:01:06,360 Qu'est-ce que c'est ? 12 00:01:09,160 --> 00:01:10,320 Ce sont les poutres. 13 00:01:12,680 --> 00:01:13,719 CRISSEMENT 14 00:01:13,720 --> 00:01:15,519 Alice, ce sont les poutres. C'est bien. 15 00:01:15,520 --> 00:01:17,279 CRISSEMENT 16 00:01:17,280 --> 00:01:19,440 C'est bien. D'ACCORD? Ouais. 17 00:01:23,600 --> 00:01:25,479 BRUIT BRUT 18 00:01:25,480 --> 00:01:26,840 Attendez ici. 19 00:01:30,440 --> 00:01:31,920 BRUIT BRUT 20 00:01:41,360 --> 00:01:42,839 CLATTEREMENT 21 00:01:42,840 --> 00:01:44,119 LE GRAVIER CROQUE À L'EXTÉRIEUR 22 00:01:44,120 --> 00:01:45,280 PAS DANS LES ESCALIERS 23 00:01:53,000 --> 00:01:55,560 Hé! Hé! 24 00:02:00,880 --> 00:02:02,360 Qui es-tu?! 25 00:02:05,440 --> 00:02:07,320 Qui es-tu, espèce de salaud malade ?! 26 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 Où es-tu?! 27 00:02:17,520 --> 00:02:19,080 PANTALON 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,359 Boutons-pression pour brindilles. 29 00:02:25,360 --> 00:02:26,640 L'avez-vous vu ?! 30 00:02:27,600 --> 00:02:29,480 Avez-vous vu son visage ?! 31 00:02:33,000 --> 00:02:34,480 Maintenant, tu me crois ?! 32 00:03:07,880 --> 00:03:09,959 Je vais bien, papa. Vraiment. 33 00:03:09,960 --> 00:03:11,919 Vous n'aviez pas l'air bien au téléphone. 34 00:03:11,920 --> 00:03:13,839 Je ne voulais pas t'inquiéter 35 00:03:13,840 --> 00:03:16,040 et déranger ta nuit. Vous ne l'avez pas fait. 36 00:03:18,360 --> 00:03:21,040 Ils m'ont donné quelque chose. Je me sens beaucoup mieux. 37 00:03:22,200 --> 00:03:24,640 Ecoute, je te veux toujours pour appeler quand tu as besoin de moi. 38 00:03:27,560 --> 00:03:29,159 Donc c'est tout, euh... 39 00:03:29,160 --> 00:03:31,079 Ça va dans le bon sens ? 40 00:03:31,080 --> 00:03:35,359 Ouais. Le personnel est adorable. Je me suis fait de bons amis. 41 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Pas de drogués, j'espère. 42 00:03:38,480 --> 00:03:41,800 Nous sommes tous des drogués, papa. C'est un peu le problème. 43 00:03:46,280 --> 00:03:48,919 Écoute, je m'inquiète à quel point cela vous coûte cher. 44 00:03:48,920 --> 00:03:50,919 Je sais que ce n'est pas bon marché et... 45 00:03:50,920 --> 00:03:52,079 Oubliez ça. 46 00:03:52,080 --> 00:03:54,040 J'ai un long chemin. Oublie ça. 47 00:03:54,960 --> 00:03:57,080 C'est le meilleur argent J'ai jamais dépensé. 48 00:03:58,640 --> 00:04:00,680 bourdonnements de téléphone 49 00:04:03,960 --> 00:04:05,080 Je dois y aller. 50 00:04:06,440 --> 00:04:08,760 je viendrai te voir correctement à nouveau demain. 51 00:04:17,280 --> 00:04:19,720 MUSIQUE FORTE 52 00:04:22,280 --> 00:04:24,279 Ooh. CRISSEMENT DES PNEUS 53 00:04:24,280 --> 00:04:26,120 CLICS D'INDICATEUR 54 00:04:30,360 --> 00:04:31,719 CRISSEMENT DES PNEUS 55 00:04:31,720 --> 00:04:33,200 Waouh ! DES RIRES 56 00:04:37,320 --> 00:04:38,920 CLIQUEMENT SUR L'INDICATEUR 57 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Oh, merde ! 58 00:04:52,440 --> 00:04:53,640 LES ALARMES SONNENT 59 00:04:55,840 --> 00:04:56,960 Appelez une ambulance. 60 00:04:58,480 --> 00:05:00,040 Faites-en deux ! 61 00:05:03,520 --> 00:05:05,160 Allons t'asseoir, mon pote. 62 00:05:06,280 --> 00:05:07,359 Mon pote, allez. 63 00:05:07,360 --> 00:05:09,640 Attendez l'ambulance ici. Allez. 64 00:05:14,880 --> 00:05:17,519 Ça va ? Copain? 65 00:05:17,520 --> 00:05:19,799 Entrons à l'intérieur. Entrez dans la boutique. 66 00:05:19,800 --> 00:05:21,839 J'ai appelé une ambulance. 67 00:05:21,840 --> 00:05:22,879 Mon pote... 68 00:05:22,880 --> 00:05:24,319 COUP DE FUSIL 69 00:05:24,320 --> 00:05:26,120 COUPS DE FUSIL 70 00:05:29,440 --> 00:05:31,040 APPROCHE SIRÈNES 71 00:06:18,640 --> 00:06:19,719 Des réponses armées sont sur place. 72 00:06:19,720 --> 00:06:22,199 Supposons que le tireur toujours dans la région et continuez 73 00:06:22,200 --> 00:06:23,480 avec une extrême prudence... 74 00:06:26,800 --> 00:06:28,079 Nikki Alexander, pathologiste. 75 00:06:28,080 --> 00:06:29,519 Jack Hodgson, médecin légiste. 76 00:06:29,520 --> 00:06:30,839 DCI Jilly Bashir. 77 00:06:30,840 --> 00:06:32,039 DI Claire Ferris. 78 00:06:32,040 --> 00:06:33,999 Salut. je ne suis pas sûr J'ai eu le plaisir. 79 00:06:34,000 --> 00:06:36,439 Ce n’est pas le cas. Nous sommes des nouveaux arrivants. Centre Bowman? 80 00:06:36,440 --> 00:06:38,479 Correct. De Londres ? 81 00:06:38,480 --> 00:06:41,279 Encore une fois. Accueillir. 82 00:06:41,280 --> 00:06:42,319 Qu'avons-nous ? 83 00:06:42,320 --> 00:06:44,479 Eh bien, qu'est-ce qu'on n'a pas ? 84 00:06:44,480 --> 00:06:47,679 Une fille dans le hit BMW le côté Insignia 85 00:06:47,680 --> 00:06:49,439 et a percuté une voiture garée. 86 00:06:49,440 --> 00:06:51,639 Le chauffeur de la camionnette va bien. Juste un petit coup de fouet. 87 00:06:51,640 --> 00:06:52,879 Joyrider est mort sur le coup. 88 00:06:52,880 --> 00:06:54,959 Tu penses que c'est un joyrider parce que...? 89 00:06:54,960 --> 00:06:58,039 BMW a été déclarée volée plus tôt ce soir. 90 00:06:58,040 --> 00:07:00,560 Mais tout ça est de préoccupation secondaire. 91 00:07:02,200 --> 00:07:05,959 Des collègues l'ont identifié comme Khalid Svet, 24 ans. 92 00:07:05,960 --> 00:07:08,639 Il essayait de diriger le conducteur de l'Insignia en sécurité, 93 00:07:08,640 --> 00:07:10,079 mais il avait d'autres idées. 94 00:07:10,080 --> 00:07:11,919 J'ai sorti une arme, j'ai abattu Khalid, 95 00:07:11,920 --> 00:07:14,519 a pris deux coups sur la camionnette conducteur, puis a pris la fuite. 96 00:07:14,520 --> 00:07:16,119 Nous avons donc une gâchette facile 97 00:07:16,120 --> 00:07:17,919 tueur non identifié sur nos mains ? 98 00:07:17,920 --> 00:07:21,119 L'identifier et l'appréhender est notre priorité urgente. 99 00:07:21,120 --> 00:07:22,999 La bonne nouvelle c'est qu'il a probablement une commotion cérébrale, 100 00:07:23,000 --> 00:07:26,319 et la moitié de Birmingham travaille sont en cours de rédaction au moment où nous parlons. 101 00:07:26,320 --> 00:07:27,640 Madame! 102 00:07:29,160 --> 00:07:31,719 Nous avons une idée de l'apparence du tireur ? 103 00:07:31,720 --> 00:07:33,279 Blanc, 40 ans, 104 00:07:33,280 --> 00:07:35,759 cheveux grisâtres et en forme. 105 00:07:35,760 --> 00:07:38,039 L'Insignia ne peut pas aider avec une pièce d'identité ? 106 00:07:38,040 --> 00:07:41,079 Plaques clonées. Nous n'allons pas faites-lui faire un chèque DVLA. 107 00:07:41,080 --> 00:07:42,120 bourdonnements de téléphone 108 00:07:43,960 --> 00:07:45,359 Excusez-moi. 109 00:07:45,360 --> 00:07:47,760 Ouais, nous sommes sur les lieux maintenant, mais... 110 00:07:49,840 --> 00:07:51,559 CLICS DE CAMÉRA 111 00:07:51,560 --> 00:07:53,600 On dirait un passe-partout. 112 00:07:56,160 --> 00:07:57,719 Fermer mais pas de contact. 113 00:07:57,720 --> 00:07:59,520 Et il essayait d'aider le gars. 114 00:08:01,240 --> 00:08:03,559 Il n'y a rien de significatif disparité angulaire 115 00:08:03,560 --> 00:08:05,919 entre l'entrée et la sortie. 116 00:08:05,920 --> 00:08:08,159 Il aurait été immédiatement frappé d'incapacité, 117 00:08:08,160 --> 00:08:10,519 donc j'aurais laissé tomber au sol 118 00:08:10,520 --> 00:08:12,360 plus ou moins à plat. 119 00:08:18,440 --> 00:08:19,680 Il l'a piqué... 120 00:08:21,080 --> 00:08:23,760 ..nous donnant une trajectoire à droite. 121 00:08:25,080 --> 00:08:28,040 Tenez compte d’une certaine déviation… 122 00:08:31,760 --> 00:08:35,120 Voilà. Dans le mortier. 123 00:08:36,400 --> 00:08:38,960 Un atterrissage en douceur ? Assez doux. 124 00:08:40,000 --> 00:08:41,680 Merci. De rien. 125 00:08:47,560 --> 00:08:48,840 Bingo, bébé. 126 00:08:54,280 --> 00:08:57,639 Blessure par balle au front. 127 00:08:57,640 --> 00:09:00,720 Aucune autre blessure externe évidente à ce stade. 128 00:09:05,640 --> 00:09:08,280 Une sorte de laissez-passer à clipser sous le corps. 129 00:09:19,800 --> 00:09:21,480 Endommagé et taché de sang. 130 00:09:52,640 --> 00:09:53,839 C'est propre. 131 00:09:53,840 --> 00:09:56,599 Pas de boissons, de détritus, de permis de stationnement, petite monnaie. Rien. 132 00:09:56,600 --> 00:09:57,719 Je ne le crois pas. 133 00:09:57,720 --> 00:10:00,559 Je n'en trouve pas un seul impression solitaire ou détail de crête. 134 00:10:00,560 --> 00:10:02,319 Tu as raison. Je n'y crois pas. 135 00:10:02,320 --> 00:10:03,399 Juste les marques de couture. 136 00:10:03,400 --> 00:10:04,679 Il portait des gants en cuir ou autre. 137 00:10:04,680 --> 00:10:06,639 Alors quoi, il a été effacé de haut en bas ? 138 00:10:06,640 --> 00:10:09,319 Ça et les plaques clonées suggère que nous avons affaire à un pro. 139 00:10:09,320 --> 00:10:11,839 Il doit y avoir un moyen pour identifier ce salaud. 140 00:10:11,840 --> 00:10:13,120 Oh... Peut-être. 141 00:10:21,400 --> 00:10:23,000 CLANCS 142 00:10:27,360 --> 00:10:29,319 Merde. 143 00:10:29,320 --> 00:10:30,920 CLICS DE CAMÉRA 144 00:10:35,840 --> 00:10:38,439 Les mains sont coupées. Les souches sont mises en sac. 145 00:10:38,440 --> 00:10:39,919 Nous avons dit que c'était un pro. 146 00:10:39,920 --> 00:10:43,679 On dirait une blessure de sortie vers le cou antérieur. 147 00:10:43,680 --> 00:10:46,639 Les dents semblent avoir été brisé ou enlevé. 148 00:10:46,640 --> 00:10:48,319 Donc s'il n'est pas dans la base de données ADN, 149 00:10:48,320 --> 00:10:49,999 nous sommes foutus, en gros. 150 00:10:50,000 --> 00:10:52,479 Un défi, certes. Mais si on l'identifie, 151 00:10:52,480 --> 00:10:54,519 nous pourrions identifier notre tueur. 152 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 je ferai l'autopsie dès que nous aurons fini ici. 153 00:10:57,400 --> 00:11:00,639 je serai intéressé de savoir comment les membres ont été enlevés. 154 00:11:00,640 --> 00:11:02,679 Analyse sur les extrémités osseuses. 155 00:11:02,680 --> 00:11:06,159 Qui sait, micro-CT pourrait même donner un outil. 156 00:11:06,160 --> 00:11:09,199 Mais nous vérifions l'ADN de la victime d'abord, non ? 157 00:11:09,200 --> 00:11:11,360 En priorité ? De grands esprits. 158 00:11:25,760 --> 00:11:27,079 Merci d'être venu, Kit. 159 00:11:27,080 --> 00:11:28,279 Non, non, non. C'est cool. 160 00:11:28,280 --> 00:11:30,519 J'étais à cet électroclash place sur New Street. 161 00:11:30,520 --> 00:11:32,479 Et tu sais quoi ? Je ne le sentais tout simplement pas. 162 00:11:32,480 --> 00:11:34,320 Ouais? Non, j'étais au lit à la maison. 163 00:11:35,520 --> 00:11:37,880 J'ai besoin que tu fasses un peu un travail de reconstruction à ce sujet. 164 00:11:38,960 --> 00:11:40,479 Défi accepté. 165 00:11:40,480 --> 00:11:42,240 Grazie. Plus tard, potier. 166 00:11:44,400 --> 00:11:47,079 Cela devrait être illégal d'être tiré d'un lit chaud. 167 00:11:47,080 --> 00:11:49,839 Maintenant, avant de commencer... 168 00:11:49,840 --> 00:11:51,119 Le quart de travail le plus long de tous les temps ? 169 00:11:51,120 --> 00:11:53,079 Où et quand ? Je ne joue pas. 170 00:11:53,080 --> 00:11:54,239 Prix ​​d'entrée, Jack. 171 00:11:54,240 --> 00:11:56,679 Le vôtre sera plus long et plus exotique. 172 00:11:56,680 --> 00:11:58,119 Euh-huh. 173 00:11:58,120 --> 00:12:00,319 D'ACCORD. 174 00:12:00,320 --> 00:12:03,399 36 heures à Surbiton. Feu de cinéma. 175 00:12:03,400 --> 00:12:05,199 Quoi?! 176 00:12:05,200 --> 00:12:06,599 Vous gagnez. 177 00:12:06,600 --> 00:12:08,039 Le mien est à peine 30. 178 00:12:08,040 --> 00:12:11,399 Où ? Tremblement de terre. Terre de Feu. 179 00:12:11,400 --> 00:12:13,479 Ouais. HARRIET RIT 180 00:12:13,480 --> 00:12:15,600 Brillant. Bien sûr que oui. 181 00:12:19,760 --> 00:12:21,639 C'est notre airbag ? 182 00:12:21,640 --> 00:12:22,959 Peu importe à quel point il était prudent... 183 00:12:22,960 --> 00:12:26,039 Son visage a dû entrer en contact avec lui lors de son déploiement. 184 00:12:26,040 --> 00:12:28,199 Je vais d'abord faire une mini-bande pour maximiser la récupération, 185 00:12:28,200 --> 00:12:29,719 puis je ferai un test Phadebas. 186 00:12:29,720 --> 00:12:31,239 Cela ressemble à quelque chose... SONNERIES DE TÉLÉPHONE 187 00:12:31,240 --> 00:12:33,119 ..hors de Doctor Who, ça. 188 00:12:33,120 --> 00:12:34,280 Bonjour. 189 00:12:59,480 --> 00:13:02,360 Nous sommes prêts pour le PM sur le John Doe depuis le coffre. 190 00:13:04,480 --> 00:13:07,120 Il y a une blessure d'entrée stellaire... 191 00:13:08,400 --> 00:13:09,759 ..deux centimètres sur quatre 192 00:13:09,760 --> 00:13:11,279 supérieur à l'occiput, 193 00:13:11,280 --> 00:13:14,879 ce qui correspond avec la blessure de sortie 194 00:13:14,880 --> 00:13:16,479 sur la partie antérieure du cou. 195 00:13:16,480 --> 00:13:19,039 INTERPHONE : Suie évidente le dépôt est cohérent 196 00:13:19,040 --> 00:13:20,919 avec une plaie d'entrée à contact dur. 197 00:13:20,920 --> 00:13:21,959 De part en part ? 198 00:13:21,960 --> 00:13:23,080 Certainement. 199 00:13:24,080 --> 00:13:27,279 Le scan confirme le biseautage interne 200 00:13:27,280 --> 00:13:28,839 profondément jusqu'à la plaie d'entrée, 201 00:13:28,840 --> 00:13:30,879 avec la balle qui passe en avant et en bas 202 00:13:30,880 --> 00:13:33,559 à travers les noyaux gris centraux. C'est clair que 203 00:13:33,560 --> 00:13:35,839 la trace de la plaie traverse centres vitaux, 204 00:13:35,840 --> 00:13:38,439 ce qui sera presque certainement ont été la cause du décès. 205 00:13:38,440 --> 00:13:40,599 Plus de preuves que nous traitons avec un professionnel. 206 00:13:40,600 --> 00:13:41,759 Peut-être. 207 00:13:41,760 --> 00:13:45,319 Il y a à quoi ça ressemble deux coups de couteau 208 00:13:45,320 --> 00:13:47,239 à la fesse droite. 209 00:13:47,240 --> 00:13:49,199 Les cicatrices sont pâles et guéries. 210 00:13:49,200 --> 00:13:50,719 Et vu la décoloration, 211 00:13:50,720 --> 00:13:53,519 Je dirais qu'ils ont été soutenus il y a environ un an - 212 00:13:53,520 --> 00:13:54,639 deux, en haut. 213 00:13:54,640 --> 00:13:56,679 Il y a des marques de suture permanentes 214 00:13:56,680 --> 00:13:58,119 où il a été recousu. 215 00:13:58,120 --> 00:13:59,679 Est-ce un classique punition, blessure ? 216 00:13:59,680 --> 00:14:02,399 Oui. Destiné à être non mortel, 217 00:14:02,400 --> 00:14:05,279 mais la personne reste humiliée 218 00:14:05,280 --> 00:14:07,759 avec une cicatrice dans un endroit inhabituel. 219 00:14:07,760 --> 00:14:08,959 Ça pourrait être un gang. 220 00:14:08,960 --> 00:14:10,599 Ou avoir la peine d'en avoir un. Mmmm. 221 00:14:10,600 --> 00:14:13,319 Les deux bras ont été coupés aux poignets. 222 00:14:13,320 --> 00:14:16,319 Incisions propres sur la peau et des tissus, 223 00:14:16,320 --> 00:14:18,720 puis une section nette de l'os. 224 00:14:19,960 --> 00:14:23,080 Probablement coupé avec un couteau puis avec une scie. 225 00:14:27,480 --> 00:14:29,119 Aucune marque d'hésitation 226 00:14:29,120 --> 00:14:30,799 parle à un haut degré de compétence 227 00:14:30,800 --> 00:14:32,559 et éventuellement une expertise. 228 00:14:32,560 --> 00:14:34,599 Vous avez dit que le micro-CT pouvait aider. 229 00:14:34,600 --> 00:14:37,519 Oui, mais je peux te le dire maintenant que l'os propre coupe 230 00:14:37,520 --> 00:14:42,759 et l'absence de mutilation suggèrent une puissante scie rotative a été utilisée. 231 00:14:42,760 --> 00:14:44,639 Il y a des fragments colorés 232 00:14:44,640 --> 00:14:46,639 incrusté dans l'os. 233 00:14:46,640 --> 00:14:48,119 Bleu. Vert. 234 00:14:48,120 --> 00:14:49,599 Argent. 235 00:14:49,600 --> 00:14:52,079 Les tests confirmeront, mais ça pourrait être de la peinture de voiture. 236 00:14:52,080 --> 00:14:54,719 Alors qui coupe les voitures avec une scie rotative ? 237 00:14:54,720 --> 00:14:56,079 Casses. 238 00:14:56,080 --> 00:14:59,800 Ou les ateliers de carrosserie les plus sombres qui hachent les voitures volées. 239 00:15:05,560 --> 00:15:07,919 Pas de fragments libres des dents dans la bouche. 240 00:15:07,920 --> 00:15:09,679 Il pourrait se cacher dans l'œsophage. 241 00:15:09,680 --> 00:15:11,599 Ou l'estomac. Hmm. 242 00:15:11,600 --> 00:15:13,159 Des cavités nasales ? 243 00:15:13,160 --> 00:15:15,119 JILLY : Est-ce que c'est ce que je pense ? 244 00:15:15,120 --> 00:15:18,400 Nous ferons un toxicomanie pour la cocaïne et d'autres substances aussi. 245 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 ELLE fredonne 246 00:16:14,880 --> 00:16:18,959 Cicatrice linéaire à gauche région sous-claviculaire, 247 00:16:18,960 --> 00:16:21,160 huit centimètres de long. 248 00:16:23,680 --> 00:16:27,199 La boîte est palpable dans le tissu sous-cutané. 249 00:16:27,200 --> 00:16:28,559 - Quoi? 250 00:16:28,560 --> 00:16:31,439 - Ils lui ont mis un stimulateur cardiaque ou un défibrillateur implantable. 251 00:16:31,440 --> 00:16:33,919 Espérons que le numéro de série nous donnera 252 00:16:33,920 --> 00:16:35,719 une identification de notre victime. 253 00:16:35,720 --> 00:16:38,119 je vais récupérer l'appareil maintenant 254 00:16:38,120 --> 00:16:40,279 afin que nous puissions collecter toutes les données. 255 00:16:40,280 --> 00:16:42,999 Cela peut même vous dire quand le cœur de quelqu'un s'est arrêté. 256 00:16:43,000 --> 00:16:44,879 JILLY : Ou, dans ce cas, a été assassiné. 257 00:16:44,880 --> 00:16:47,199 Seul hic : s'il s'agit d'un défibrillateur, 258 00:16:47,200 --> 00:16:49,479 ça peut te donner un sacré choc électrique. 259 00:16:49,480 --> 00:16:51,080 Pas de mouvements brusques. 260 00:17:48,440 --> 00:17:51,040 J'ai compris! J'ai compris. 261 00:18:02,120 --> 00:18:04,839 J'ai extrait l'ADN du tueur de l'airbag. 262 00:18:04,840 --> 00:18:07,839 Et? Pas de coup sûr, mais un match serré 263 00:18:07,840 --> 00:18:10,039 à Kerry Booth, récemment reconnu coupable 264 00:18:10,040 --> 00:18:11,839 d'avoir agressé un policier. 265 00:18:11,840 --> 00:18:14,239 Frère-soeur proche ? Papa est proche, je dirais. 266 00:18:14,240 --> 00:18:16,479 Sa peine a été atténuée par problèmes de substance 267 00:18:16,480 --> 00:18:18,759 et le témoignage de son père, Gary Booth. 268 00:18:18,760 --> 00:18:20,519 Les notes du tribunal disent elle est actuellement en cure de désintoxication, 269 00:18:20,520 --> 00:18:21,839 mais ne précisez pas où. 270 00:18:21,840 --> 00:18:24,039 Un pass visiteur récupéré de la scène 271 00:18:24,040 --> 00:18:26,279 des liens avec une multinationale suisse, Eh bienCercle. 272 00:18:26,280 --> 00:18:28,479 Ils ont différents points de vente à travers le Royaume-Uni, 273 00:18:28,480 --> 00:18:30,639 mais un seul centre de rééducation - 274 00:18:30,640 --> 00:18:32,959 dans les Midlands. Le Rossignol. 275 00:18:32,960 --> 00:18:34,999 Gary Booth. 276 00:18:35,000 --> 00:18:36,799 Il a un casier ? 277 00:18:36,800 --> 00:18:39,479 Arrêté trois fois pour avoir reçu des biens volés. 278 00:18:39,480 --> 00:18:40,519 Pas de frais ? 279 00:18:40,520 --> 00:18:42,239 Donc son ADN n'a pas été conservé sur la base de données. 280 00:18:42,240 --> 00:18:45,160 Le nettoyage était prévu pour que cela continue ainsi. C'est un pro. 281 00:18:47,400 --> 00:18:50,239 Vous avez déjà mon ADN. 282 00:18:50,240 --> 00:18:52,439 Nous avons besoin de notre propre échantillon, Kerry. 283 00:18:52,440 --> 00:18:53,519 Pourquoi? 284 00:18:53,520 --> 00:18:55,159 Pour le comparer à celui de ton père. 285 00:18:55,160 --> 00:18:56,959 Oh, c'est vrai. Ouais. 286 00:18:56,960 --> 00:18:58,279 Rendez-le officiel. 287 00:18:58,280 --> 00:18:59,759 Si tu veux. 288 00:18:59,760 --> 00:19:01,679 Mais comme je le dis, c'est un échantillon volontaire. 289 00:19:01,680 --> 00:19:03,759 Oublie ça. Pourquoi devrais-je t'aider ? 290 00:19:03,760 --> 00:19:05,879 Et si tu aidais ton père ? 291 00:19:05,880 --> 00:19:08,399 Comme si j'étais en train de craquer pour ça ! 292 00:19:08,400 --> 00:19:10,199 Désolé, tu dis qu'il a tiré sur ce type, 293 00:19:10,200 --> 00:19:12,399 mais comment puis-je savoir que c'est vrai ? 294 00:19:12,400 --> 00:19:15,040 L'ADN de votre père a été récupéré sur les lieux. 295 00:19:20,000 --> 00:19:21,080 Parallèlement à cela. 296 00:19:22,440 --> 00:19:25,040 Ce n'est pas le sang de ton père. C'est celui de la victime. 297 00:19:27,960 --> 00:19:30,119 Il s'appelait Khalid Svet. 298 00:19:30,120 --> 00:19:32,479 Nous pensons qu'il était j'essaie d'aider ton père, 299 00:19:32,480 --> 00:19:34,759 qui avait subi une commotion cérébrale. 300 00:19:34,760 --> 00:19:36,119 Celui de sa copine enceinte de sept mois. 301 00:19:36,120 --> 00:19:38,880 Je viens de devoir annoncer la nouvelle à elle. Laisse-moi tranquille. 302 00:20:08,120 --> 00:20:11,439 Bel endroit. Qui paie les factures ? 303 00:20:11,440 --> 00:20:12,600 Papa? 304 00:20:13,800 --> 00:20:17,120 Qu'en penses-tu exactement il fait pour gagner sa vie ? Hmm? 305 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Comment gagne-t-il son argent, Kerry ? 306 00:20:25,680 --> 00:20:27,600 Je veux un avocat. 307 00:20:29,800 --> 00:20:32,479 Ton père va tomber sous une pluie de balles de la police 308 00:20:32,480 --> 00:20:35,799 à moins que nous trouvions où il est et négocier une reddition pacifique. 309 00:20:35,800 --> 00:20:37,719 Est-ce que tu comprends? 310 00:20:37,720 --> 00:20:39,439 Son téléphone est hors ligne. 311 00:20:39,440 --> 00:20:41,279 Nous avons des unités chez lui. Mais il n'est pas stupide... 312 00:20:41,280 --> 00:20:42,880 Je ne sais pas où il est. 313 00:20:45,960 --> 00:20:47,320 Mais tu sais quelque chose ? 314 00:20:50,600 --> 00:20:54,999 Mon père a reçu un appel. Euh, quelqu'un s'appelle Mel. 315 00:20:55,000 --> 00:20:57,159 Il ne l'a pas pris, mais ensuite son humeur a changé 316 00:20:57,160 --> 00:20:58,840 et il est parti aussitôt. 317 00:21:00,600 --> 00:21:02,200 Mel a-t-il un nom de famille ? 318 00:21:04,560 --> 00:21:06,319 Nous avons commandé tous les fichiers 319 00:21:06,320 --> 00:21:09,879 donner la priorité à Mels, Melvins, Mélanies... 320 00:21:09,880 --> 00:21:12,519 Trop, patron. Trop de choses à parcourir. 321 00:21:12,520 --> 00:21:14,319 Besoin de plus d'informations pour réduire la liste. 322 00:21:14,320 --> 00:21:15,759 Ouais, comme le nom de famille. 323 00:21:15,760 --> 00:21:17,919 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Hum. 324 00:21:17,920 --> 00:21:19,199 Bonjour. 325 00:21:19,200 --> 00:21:22,799 Le numéro de série du stimulateur cardiaque et correspondance ADN sur la base de données 326 00:21:22,800 --> 00:21:24,399 nous ont donné une pièce d'identité. 327 00:21:24,400 --> 00:21:27,359 Chargé de publicité Jean Clémence. 328 00:21:27,360 --> 00:21:30,239 Il a des convictions pour possession de cocaïne, 329 00:21:30,240 --> 00:21:33,359 et l'année dernière, j'en ai été la victime d'un GBH non résolu, 330 00:21:33,360 --> 00:21:35,359 on pense que c'est lié à une dette de drogue. 331 00:21:35,360 --> 00:21:36,720 Merci. 332 00:21:40,120 --> 00:21:41,799 JOUER DE LA MUSIQUE 333 00:21:41,800 --> 00:21:43,120 FRAPPER À LA PORTE 334 00:21:46,840 --> 00:21:49,119 Suzie Clémence ? 335 00:21:49,120 --> 00:21:51,280 C'est à propos de John ? Ouais. 336 00:21:52,760 --> 00:21:55,279 DCI Jilly Bashir. DI Claire Ferris. 337 00:21:55,280 --> 00:21:57,959 Nous avons de très mauvaises nouvelles, J'ai peur. 338 00:21:57,960 --> 00:21:59,400 Entrez. 339 00:22:10,400 --> 00:22:11,680 Télévision éteinte 340 00:22:14,720 --> 00:22:17,439 Je l'ai viré il y a 18 mois. 341 00:22:17,440 --> 00:22:20,839 Cocaïne détruite tout ce que j'aimais chez John. 342 00:22:20,840 --> 00:22:22,559 Tout. 343 00:22:22,560 --> 00:22:23,999 Votre bébé n'est pas... ? 344 00:22:24,000 --> 00:22:25,959 Non, non, non. Il n'appartient pas à John. 345 00:22:25,960 --> 00:22:28,759 Je l'ai expulsé de n'importe quoi à voir avec le fait qu'il se soit fait poignarder ? 346 00:22:28,760 --> 00:22:30,080 Un résultat direct. 347 00:22:31,280 --> 00:22:33,839 Il est rentré à 16 heures couvert de sang, 348 00:22:33,840 --> 00:22:37,880 insistant, ridiculement, qu'il était tombé sur une bouteille. 349 00:22:39,440 --> 00:22:40,679 J'en avais assez. 350 00:22:40,680 --> 00:22:42,279 Les mensonges, les dettes, 351 00:22:42,280 --> 00:22:45,239 sa totale indifférence pour le danger qu'il nous faisait courir. 352 00:22:45,240 --> 00:22:48,280 Vous avez d'autres enfants ? Deux filles. 353 00:22:50,560 --> 00:22:53,799 Tu sais, si je suis honnête, Je m'en fiche qu'il soit mort. 354 00:22:53,800 --> 00:22:55,720 Mais ils vont être dévastés. 355 00:22:57,360 --> 00:23:01,360 John a-t-il déjà parlé de quelqu'un qui s'appelle Gary Booth ? 356 00:23:03,320 --> 00:23:05,919 Et quelqu'un appelé Mel ou Melvin ? 357 00:23:05,920 --> 00:23:07,439 Désolé. 358 00:23:07,440 --> 00:23:08,679 Et juste quelqu'un 359 00:23:08,680 --> 00:23:10,839 impliqué dans la fin la plus sombre du marché automobile ? 360 00:23:10,840 --> 00:23:13,800 Vous savez, les ateliers de dépannage, les casses. 361 00:23:15,920 --> 00:23:17,759 Suzie ? 362 00:23:17,760 --> 00:23:21,199 John connaissait un gars qui possède une tenue de voiture vintage 363 00:23:21,200 --> 00:23:22,519 par l'aéroport. 364 00:23:22,520 --> 00:23:24,360 Rénovation et tout ça. 365 00:23:25,480 --> 00:23:27,199 Je l'ai retrouvé là-bas une fois 366 00:23:27,200 --> 00:23:29,719 quand il a oublié l'anniversaire de notre plus jeune. 367 00:23:29,720 --> 00:23:31,040 Vous avez suivi son téléphone ? 368 00:23:32,280 --> 00:23:33,879 Ouais. J'étais tellement furieux. 369 00:23:33,880 --> 00:23:37,679 Je suis allé là-bas et je l'ai confronté avec mes filles sur la banquette arrière. 370 00:23:37,680 --> 00:23:38,720 Et...? 371 00:23:40,320 --> 00:23:43,199 Il était là pour marquer. Je veux dire, il ne l'a pas admis, 372 00:23:43,200 --> 00:23:45,039 mais c'était assez évident 373 00:23:45,040 --> 00:23:47,520 quand il a dit que ce n'était pas le cas en toute sécurité pour nous d'être là. 374 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Je ne le savais pas à l'époque, mais... 375 00:23:53,000 --> 00:23:55,480 ..c'était le début de la fin. 376 00:23:59,480 --> 00:24:00,519 Comment ça va, Kit ? 377 00:24:00,520 --> 00:24:02,879 Tu veux dire, tu as quelque chose ? Je veux dire, tu as quelque chose ? 378 00:24:02,880 --> 00:24:04,559 Une seule tenue de voiture ancienne près de l'aéroport. 379 00:24:04,560 --> 00:24:06,479 La propriété est trouble. Sombre? 380 00:24:06,480 --> 00:24:08,639 Plusieurs réalisateurs, obscurcissement classique. 381 00:24:08,640 --> 00:24:11,919 J'ai dirigé chaque directeur d'entreprise par l'intermédiaire de la PNC. 382 00:24:11,920 --> 00:24:13,399 L’un d’eux s’est démarqué. 383 00:24:13,400 --> 00:24:14,759 Mel Adams. 384 00:24:14,760 --> 00:24:16,880 Dossier sérieux pour le deal. 385 00:24:19,760 --> 00:24:21,559 Je t'ai eu. 386 00:24:21,560 --> 00:24:23,520 VOURBILLON DE MACHINES 387 00:24:44,840 --> 00:24:47,439 Deux cafés. Peut-être qu'il est fatigué. 388 00:24:47,440 --> 00:24:49,239 On dirait un sac de sarnies. 389 00:24:49,240 --> 00:24:50,600 Allez! Allez! Allez! 390 00:24:52,920 --> 00:24:55,319 Police armée ! Mettez-vous à genoux ! 391 00:24:55,320 --> 00:24:56,719 Descendre! 392 00:24:56,720 --> 00:24:58,359 Vers le bas! 393 00:24:58,360 --> 00:24:59,720 Maître, nous sommes debout ! 394 00:25:20,000 --> 00:25:21,360 Restez en arrière ! 395 00:25:22,520 --> 00:25:24,880 CRIE Restez en arrière ! 396 00:25:27,680 --> 00:25:29,479 Restez en arrière ! 397 00:25:29,480 --> 00:25:31,559 Laisse tomber, Gary. 398 00:25:31,560 --> 00:25:32,639 Pensez à Kerry. 399 00:25:32,640 --> 00:25:35,880 Elle a besoin de toi vivant, pas mort. 400 00:25:38,880 --> 00:25:41,760 Je suis sûr que le personnel du Nightingale serait d'accord avec moi. 401 00:25:56,120 --> 00:25:59,079 Très bien, supprimez votre doigt sur la gâchette ! 402 00:25:59,080 --> 00:26:01,760 Posez l'arme au sol ! 403 00:26:03,200 --> 00:26:04,240 Lentement! 404 00:26:05,280 --> 00:26:06,480 Regardez-moi! 405 00:26:07,840 --> 00:26:09,200 Lâchez-le ! 406 00:26:11,480 --> 00:26:12,720 Mettez-vous à genoux ! 407 00:26:23,560 --> 00:26:25,679 Nous n'aurions pas dû le faire lui si vite sans toi. 408 00:26:25,680 --> 00:26:27,879 Merci. Effort d'équipe. 409 00:26:27,880 --> 00:26:29,319 Quel est son état ? 410 00:26:29,320 --> 00:26:30,959 Oh, quelques bleus dus à l'arrestation. 411 00:26:30,960 --> 00:26:32,759 Aucun signe de persistance commotion cérébrale. 412 00:26:32,760 --> 00:26:34,919 Mais il a été contrôlé par le personnel médical ? Mmmm. 413 00:26:34,920 --> 00:26:36,199 Je veux être une ceinture et des bretelles. 414 00:26:36,200 --> 00:26:38,959 Obtenez de la documentation médico-légale de ses blessures. 415 00:26:38,960 --> 00:26:41,799 Si vous souhaitez vous connecter ici pour moi, s'il vous plaît. 416 00:26:41,800 --> 00:26:42,999 Maintenant, traite-moi de démodé, 417 00:26:43,000 --> 00:26:45,439 mais étant donné mon prisonnier propension à la violence, 418 00:26:45,440 --> 00:26:47,319 Je t'accompagnerai dans la cellule. 419 00:26:47,320 --> 00:26:49,119 Ce n'est pas ton prisonnier, Sergent...? 420 00:26:49,120 --> 00:26:51,039 Andrews, madame. Robert. 421 00:26:51,040 --> 00:26:52,879 Avec respect, il est en garde à vue 422 00:26:52,880 --> 00:26:54,559 et je suis le sergent de garde. 423 00:26:54,560 --> 00:26:57,280 Bien. Peu importe, sergent Andrews. 424 00:27:03,200 --> 00:27:04,520 Merci. 425 00:27:15,360 --> 00:27:16,720 À droite. 426 00:27:39,040 --> 00:27:40,959 Hé. 427 00:27:40,960 --> 00:27:42,799 J'appelle juste à la prudence, Jason. 428 00:27:42,800 --> 00:27:45,479 D'accord, ouais. Je t'entends. Gérer les attentes. 429 00:27:45,480 --> 00:27:47,359 Écoute, étant donné que j'ai été repoussé deux fois, 430 00:27:47,360 --> 00:27:49,679 Je dirais obtenir un congé faire appel est assez énorme. 431 00:27:49,680 --> 00:27:52,519 C'est certainement un pas en avant. 432 00:27:52,520 --> 00:27:54,999 Richard, la police je n'ai pas simplement omis d'enquêter 433 00:27:55,000 --> 00:27:56,919 Le harceleur d'Alice. D'ACCORD? 434 00:27:56,920 --> 00:27:58,599 Ils... Ils l’ont volontairement ignoré. 435 00:27:58,600 --> 00:28:00,479 Ce qui est seulement apparu quand la sœur d'Alice 436 00:28:00,480 --> 00:28:02,999 a finalement rompu les rangs avec ses parents et a pris la parole. 437 00:28:03,000 --> 00:28:06,679 C'est de la foutue connerie ! C'est de la connerie ! 438 00:28:06,680 --> 00:28:08,559 Je leur ai parlé du harceleur 439 00:28:08,560 --> 00:28:10,359 le jour de sa disparition. D'ACCORD? 440 00:28:10,360 --> 00:28:12,559 Mais tu n'es pas vu comme crédible, c'est mon point de vue. 441 00:28:12,560 --> 00:28:14,080 Saskia l'est. 442 00:28:15,480 --> 00:28:16,799 Donc? 443 00:28:16,800 --> 00:28:19,479 Nous nous concentrons donc sur ce qui a fonctionné. 444 00:28:19,480 --> 00:28:22,039 Nouveau témoignage de personnes qu'ils ne peuvent pas ignorer. 445 00:28:22,040 --> 00:28:23,959 Vous avez travaillé votre magie avec Saskia. 446 00:28:23,960 --> 00:28:26,719 Non, je lui ai écrit une lettre, d'accord ? 447 00:28:26,720 --> 00:28:28,319 Cela lui a peut-être piqué la conscience. 448 00:28:28,320 --> 00:28:29,760 Donc? Plus de ça. 449 00:28:31,200 --> 00:28:34,120 Autorisation de faire appel nous donne un forum, mais pas plus. 450 00:28:35,120 --> 00:28:36,679 Jusqu'au monde extérieur est concerné, 451 00:28:36,680 --> 00:28:39,039 tu as quand même tué ta femme et ils devraient jeter la clé. 452 00:28:39,040 --> 00:28:40,160 Qu'est-ce que tu dis? 453 00:28:41,160 --> 00:28:42,639 ACLAIMATION 454 00:28:42,640 --> 00:28:44,359 Pour faire cette théorie du harcèlement levez-vous, 455 00:28:44,360 --> 00:28:45,680 nous avons du chemin à parcourir. 456 00:28:47,480 --> 00:28:48,959 Tu veux dire qu'on doit les identifier ? 457 00:28:48,960 --> 00:28:51,199 Ou au moins trouver des amis ou des collègues d'Alice 458 00:28:51,200 --> 00:28:52,959 qui se souviennent qu'elle avait un harceleur. 459 00:28:52,960 --> 00:28:56,479 Combien de fois avons-nous été à cause de ça ? Il n'y a personne ! 460 00:28:56,480 --> 00:28:58,080 Il n'y a personne. 461 00:29:03,600 --> 00:29:07,199 Tu as tellement de problèmes, il est difficile de savoir par où commencer. 462 00:29:07,200 --> 00:29:11,160 Mais allons-y avec les meurtres de Khalid Svet... 463 00:29:12,760 --> 00:29:14,080 ..et John Clémence. 464 00:29:15,360 --> 00:29:18,960 Et la tentative de meurtre du chauffeur de la camionnette, Andy Soames. 465 00:29:22,080 --> 00:29:23,439 Qui es-tu? 466 00:29:23,440 --> 00:29:25,959 Jack Hodgson, médecin légiste. 467 00:29:25,960 --> 00:29:27,839 J'ai demandé à m'asseoir. 468 00:29:27,840 --> 00:29:32,319 Donc le Walther P99 utilisé pour assassiner Khalid Svet 469 00:29:32,320 --> 00:29:34,879 a un défaut dans le canon. 470 00:29:34,880 --> 00:29:37,159 Ce défaut se manifeste différemment 471 00:29:37,160 --> 00:29:38,599 selon les balles utilisées - 472 00:29:38,600 --> 00:29:40,799 quelque chose que tu peux ou peut ne pas en être conscient. 473 00:29:40,800 --> 00:29:44,079 Nous avons donc testé le pistolet avec une gamme de munitions, 474 00:29:44,080 --> 00:29:47,719 et j'ai pu le relier à trois fusillades mortelles 475 00:29:47,720 --> 00:29:50,319 dans le Grand Birmingham au cours des cinq dernières années. 476 00:29:50,320 --> 00:29:51,920 Nous avons Simon Carpenter... 477 00:29:53,680 --> 00:29:55,639 ..Wesley Hurst 478 00:29:55,640 --> 00:29:57,720 et Grant Johnson. 479 00:29:58,960 --> 00:30:01,119 Quoi qu'il en soit, tu es pour la vie, Gary. 480 00:30:01,120 --> 00:30:04,679 Mais officieusement, ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles. 481 00:30:04,680 --> 00:30:08,039 Si vous commencez à coopérer maintenant avant d'être facturé, 482 00:30:08,040 --> 00:30:10,639 ça pourrait compter énormément en votre faveur. 483 00:30:10,640 --> 00:30:13,599 Je parle de catégorie de prison, 484 00:30:13,600 --> 00:30:16,279 localisation, droit de visite. 485 00:30:16,280 --> 00:30:18,919 Tu veux être quelque part où tu je veux que Kerry vienne nous rendre visite, 486 00:30:18,920 --> 00:30:20,599 n'est-ce pas ? 487 00:30:20,600 --> 00:30:22,799 Bien sûr que oui. 488 00:30:22,800 --> 00:30:25,759 Le juge a là beaucoup de pouvoir. 489 00:30:25,760 --> 00:30:28,200 Mot au conseil d'administration de la prison pourrait aller très loin. 490 00:30:29,800 --> 00:30:31,000 Chuchotements 491 00:30:38,680 --> 00:30:41,279 Nous apprécions l'approche, DCI Bashir, mais... 492 00:30:41,280 --> 00:30:44,080 J'ai fait mon premier meurtre quand j'avais 19 ans. 493 00:30:45,560 --> 00:30:47,119 Connor Burgess, 494 00:30:47,120 --> 00:30:50,279 un moniteur d'auto-école travailler au noir comme coursier. 495 00:30:50,280 --> 00:30:53,120 Lui a tiré dessus dans sa voiture pendant qu'il mangeait de la pizza. 496 00:30:58,040 --> 00:31:02,199 J'ai travaillé pour différentes personnes, différents organismes, 497 00:31:02,200 --> 00:31:04,399 mais j'ai toujours été un loup solitaire. 498 00:31:04,400 --> 00:31:05,719 Aucune allégeance. 499 00:31:05,720 --> 00:31:07,440 Sauf au plus offrant. 500 00:31:10,040 --> 00:31:12,160 Combien de personnes as-tu tué, Gary ? 501 00:31:14,240 --> 00:31:16,799 15, 16 ? Pas sûr. 502 00:31:16,800 --> 00:31:20,759 J'en ai enterré certains, j'en ai laissé d'autres où ils sont tombés. Mais... 503 00:31:20,760 --> 00:31:23,959 ..J'ai toujours tué des gens de mon monde. 504 00:31:23,960 --> 00:31:25,400 Des gens qui l'avaient prévu. 505 00:31:28,280 --> 00:31:29,919 Eh bien... 506 00:31:29,920 --> 00:31:31,440 ..presque toujours. 507 00:31:35,000 --> 00:31:38,400 Alice Hill était l'exception cela confirme la règle. 508 00:31:43,960 --> 00:31:47,600 Juste pour être clair, tu dis que tu as tué Alice Hill ? 509 00:31:48,600 --> 00:31:50,040 Oui. 510 00:31:51,160 --> 00:31:54,520 Je l'ai matraquée à mort et l'a enterrée à Woodruff Common. 511 00:31:55,640 --> 00:31:57,119 Pour de l'argent ? 512 00:31:57,120 --> 00:31:58,759 LES RAQUILLES 513 00:31:58,760 --> 00:32:00,560 Non. L’auto-préservation. 514 00:32:01,800 --> 00:32:04,879 Elle m'a vu tester le tir un silencieux dans les bois. 515 00:32:04,880 --> 00:32:07,079 LE TRAIN BRILLE PASSÉ 516 00:32:07,080 --> 00:32:08,360 COUP DE FUSIL ÉTOUFFÉ 517 00:32:13,760 --> 00:32:16,320 Seriez-vous prêt à nous montrer où tu l'as enterrée ? 518 00:32:24,080 --> 00:32:25,479 Gary ? 519 00:32:25,480 --> 00:32:29,399 En plus de l'angoisse de la perdre... 520 00:32:29,400 --> 00:32:33,880 ..Les parents d'Alice ont été refusés un enterrement, son corps... 521 00:32:40,080 --> 00:32:41,640 Je vais vous montrer. 522 00:32:42,680 --> 00:32:46,960 Mais comme il était sur le point de le dire, nous en aurons besoin par écrit. 523 00:32:50,720 --> 00:32:52,839 D'ACCORD. Quelqu'un a des questions ? 524 00:32:52,840 --> 00:32:54,159 Non, c'est vrai, vous avez les notes. 525 00:32:54,160 --> 00:32:56,119 Vous savez quoi faire. TOUS D'ACCORD 526 00:32:56,120 --> 00:32:58,519 Merci. Allez-y. 527 00:32:58,520 --> 00:33:00,319 Merci d'être venu. 528 00:33:00,320 --> 00:33:02,079 Il y a eu une évolution. Mm-hm ? 529 00:33:02,080 --> 00:33:03,359 Alors Booth propose de nous dire 530 00:33:03,360 --> 00:33:06,959 où il a enterré Alice maintenant est livré avec une ficelle attachée. 531 00:33:06,960 --> 00:33:08,879 Nous emmenant sur place en personne. 532 00:33:08,880 --> 00:33:10,919 JACK SIFFLE Et nous sommes d'accord avec ça ? 533 00:33:10,920 --> 00:33:12,999 Les supérieurs fonctionnent évaluation des risques maintenant. 534 00:33:13,000 --> 00:33:15,799 Laissez-moi leur faire gagner du temps. C'est risqué. 535 00:33:15,800 --> 00:33:19,679 La disparition d'Alice Hill c'était un très gros problème ici. 536 00:33:19,680 --> 00:33:22,919 Un gros problème à travers le pays. Bien sûr, mais nous l'avons vécu. 537 00:33:22,920 --> 00:33:26,479 La perquisition, le procès, la condamnation de son mari. 538 00:33:26,480 --> 00:33:29,839 S'il y a une chance que nous pouvons récupérer son corps... 539 00:33:29,840 --> 00:33:33,199 Je me souviens de l'affaire, mais je ne l'ai pas suivi de près. 540 00:33:33,200 --> 00:33:35,239 N’importe quel contexte serait utile. 541 00:33:35,240 --> 00:33:37,679 J'étais adjoint au SIO, donc je suis bien placé là-bas. 542 00:33:37,680 --> 00:33:40,719 Alice et Jason étaient des amoureux d'enfance... 543 00:33:40,720 --> 00:33:42,839 Waouh ! Oui! 544 00:33:42,840 --> 00:33:45,919 ..qui a décroché l'or avec un en ligne entreprise de formation personnelle. 545 00:33:45,920 --> 00:33:47,919 ALICE : 14. 546 00:33:47,920 --> 00:33:49,799 15. 547 00:33:49,800 --> 00:33:52,679 Maintenant à la maison, tu as juste faire trois séries de 15. 548 00:33:52,680 --> 00:33:55,239 Jason va faire quatre séries de 20 549 00:33:55,240 --> 00:33:57,599 parce qu'il prenait les bières hier soir. 550 00:33:57,600 --> 00:33:59,839 Deux! J'ai bu deux bières ! 551 00:33:59,840 --> 00:34:04,639 Et c'est pourquoi nous ne le laissons pas n'importe où à proximité des comptes. 552 00:34:04,640 --> 00:34:06,559 Deux jours après avoir coupé court sa lune de miel, 553 00:34:06,560 --> 00:34:10,640 Alice a quitté sa maison faire du jogging sur Woodruff Common. 554 00:34:12,960 --> 00:34:14,639 Selon Jason, 555 00:34:14,640 --> 00:34:16,119 elle n'est jamais revenue. 556 00:34:16,120 --> 00:34:17,799 Pourquoi a-t-elle écourté la lune de miel ? 557 00:34:17,800 --> 00:34:20,199 Parce qu'elle a découvert qu'il avait siphonné des fonds 558 00:34:20,200 --> 00:34:22,359 de leur entreprise pour un projet animalier. 559 00:34:22,360 --> 00:34:23,919 Les gens étaient saisis 560 00:34:23,920 --> 00:34:26,279 par la simple énigme d'Alice sortant courir 561 00:34:26,280 --> 00:34:28,519 et je ne reviendrai jamais. 562 00:34:28,520 --> 00:34:30,399 Ça et leur relation s'effondrer. 563 00:34:30,400 --> 00:34:32,679 L'heureux couple n'était pas si heureux. 564 00:34:32,680 --> 00:34:34,079 La schadenfreude ne manque pas. 565 00:34:34,080 --> 00:34:35,400 Et pas de corps. 566 00:34:48,240 --> 00:34:52,239 Je sais à quel point il est difficile de sécuriser une conviction sans corps. 567 00:34:52,240 --> 00:34:53,719 Alors comment as-tu fait ? 568 00:34:53,720 --> 00:34:55,959 Nous avons construit le meilleur cas circonstanciel, nous pourrions 569 00:34:55,960 --> 00:34:57,719 sur la base des preuves disponibles. 570 00:34:57,720 --> 00:34:59,199 Lequel était ? En dehors de le truc de l'argent ? 571 00:34:59,200 --> 00:35:00,839 Le manque d'alibi de Jason. 572 00:35:00,840 --> 00:35:03,879 Les voisins les entendent discuter plus tôt dans la journée, 573 00:35:03,880 --> 00:35:06,079 Jason sort une nouvelle police d'assurance vie. 574 00:35:06,080 --> 00:35:08,280 Et l'état dans lequel il se trouvait quand nous sommes arrivés... 575 00:35:11,520 --> 00:35:12,680 Faisons le tour par l'arrière. 576 00:35:17,560 --> 00:35:20,359 Jason Webb? Vous n'avez pas pour dire n'importe quoi, 577 00:35:20,360 --> 00:35:22,319 mais tout ce que tu dis... Comment es-tu entré ici ? 578 00:35:22,320 --> 00:35:24,119 ..peut nuire à votre défense si vous ne le mentionnez pas... 579 00:35:24,120 --> 00:35:25,599 Il avait une coupure sur la joue. 580 00:35:25,600 --> 00:35:27,679 Il a dit qu'il avait trébuché quand il était ivre. 581 00:35:27,680 --> 00:35:29,599 Nous n'étions pas enclins de le croire. 582 00:35:29,600 --> 00:35:32,279 Si Booth a tué Alice, puis Jason a passé quatre ans 583 00:35:32,280 --> 00:35:34,119 en prison pour un crime il ne s'est pas engagé. 584 00:35:34,120 --> 00:35:36,599 Ouais. Ne le faisons pas laissez-vous emporter cependant. 585 00:35:36,600 --> 00:35:39,079 Même s'il s'avère que Booth a fait l'acte 586 00:35:39,080 --> 00:35:40,599 ça ne veut pas dire que Jason est innocent. 587 00:35:40,600 --> 00:35:42,319 Bien sûr. 588 00:35:42,320 --> 00:35:44,799 De même, nous avons besoin pour nous rassurer 589 00:35:44,800 --> 00:35:46,479 que Booth est le tueur 590 00:35:46,480 --> 00:35:49,479 et on ne vient pas de le dire où se trouve le corps. 591 00:35:49,480 --> 00:35:51,520 Vous avez des raisons d'en douter ? 592 00:35:52,840 --> 00:35:55,720 Selon les Britanniques typologie des tueurs à gages... 593 00:35:57,160 --> 00:36:00,560 ..Booth n'est pas un novice ou un dilettante. 594 00:36:02,200 --> 00:36:04,079 Correspond très probablement au profil 595 00:36:04,080 --> 00:36:05,959 d'un compagnon ou peut-être un maître. 596 00:36:05,960 --> 00:36:09,039 Votre profil est déterminé par quels facteurs ? 597 00:36:09,040 --> 00:36:10,519 Sait tirer pour tuer. 598 00:36:10,520 --> 00:36:11,919 Balle directement dans la tête. 599 00:36:11,920 --> 00:36:13,839 Physique négligeable les preuves laissées derrière, 600 00:36:13,840 --> 00:36:17,199 et la cible était associée avec le crime organisé. 601 00:36:17,200 --> 00:36:19,079 Cependant, choisir un espace public 602 00:36:19,080 --> 00:36:21,639 tester le tir d'une arme ne convient pas 603 00:36:21,640 --> 00:36:24,199 avec le profil de compagnon ou maître. 604 00:36:24,200 --> 00:36:26,240 Le matraquage non plus quand il avait une arme à feu. 605 00:36:29,080 --> 00:36:31,199 D'ACCORD. 606 00:36:31,200 --> 00:36:35,519 Donc si Booth revient au commun, nous devons garder le contrôle total. 607 00:36:35,520 --> 00:36:38,039 Et pas seulement du point de vue de la sécurité. Convenu. 608 00:36:38,040 --> 00:36:39,639 S'il nous amène à trouver Alice, 609 00:36:39,640 --> 00:36:42,519 il doit être retenu tandis que le corps est exhumé. 610 00:36:42,520 --> 00:36:44,199 Comme ça, on pourra l'interroger 611 00:36:44,200 --> 00:36:47,359 sur des analyses médico-légales spécifiques et les détails de la pathologie. 612 00:36:47,360 --> 00:36:50,799 Booth a besoin de savoir qu'il n'est pas responsable. 613 00:36:50,800 --> 00:36:51,920 Nous sommes. 614 00:37:05,600 --> 00:37:08,079 Puis-je vous poser une question, M. Booth ? 615 00:37:08,080 --> 00:37:09,519 Le corps à part, 616 00:37:09,520 --> 00:37:11,679 y en a-t-il d'autres détails corroborants 617 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 tu peux nous fournir ? 618 00:37:18,600 --> 00:37:22,600 Quand elle m'a vu avec une arme à feu, elle a couru – c'est compréhensible. 619 00:37:25,280 --> 00:37:27,519 Je l'ai poursuivie et elle... 620 00:37:27,520 --> 00:37:28,639 ..trébuché. 621 00:37:28,640 --> 00:37:30,159 Vous avez trébuché ? 622 00:37:30,160 --> 00:37:33,079 Sur une racine d'arbre ou quelque chose comme ça. 623 00:37:33,080 --> 00:37:34,999 Son entraîneur est tombé. 624 00:37:35,000 --> 00:37:36,519 C'était rouge. 625 00:37:36,520 --> 00:37:37,960 Celui de gauche. 626 00:37:39,640 --> 00:37:41,840 je l'ai seulement repéré après que je l'ai enterrée. 627 00:37:44,000 --> 00:37:45,240 Je l'ai jeté dans le lac. 628 00:37:46,680 --> 00:37:48,600 Après qu'elle ait trébuché, que s'est-il passé ? 629 00:37:50,920 --> 00:37:52,239 Elle a continué à courir, 630 00:37:52,240 --> 00:37:55,319 mais j'ai réduit l'écart. 631 00:37:55,320 --> 00:37:57,079 J'ai attrapé une branche d'arbre et... 632 00:37:57,080 --> 00:37:58,680 ..l'a frappée à l'arrière de la tête. 633 00:37:59,720 --> 00:38:01,400 Combien de fois? 634 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 Cinq ou six. 635 00:38:06,600 --> 00:38:08,160 Assez pour faire le travail. 636 00:38:12,560 --> 00:38:14,839 Vous aviez un silencieux. 637 00:38:14,840 --> 00:38:16,280 Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 638 00:38:19,400 --> 00:38:20,680 J'étais dehors. 639 00:38:22,280 --> 00:38:24,600 J'avais tiré toutes les munitions Je suis venu avec. 640 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 DRONE VOURNISSANT 641 00:38:37,280 --> 00:38:38,760 Comment ça va, Gary ? 642 00:38:41,560 --> 00:38:42,880 Un peu plus loin. 643 00:38:47,120 --> 00:38:49,119 Attendez, attendez. Arrêt! 644 00:38:49,120 --> 00:38:51,279 Quoi? Drone. 645 00:38:51,280 --> 00:38:54,079 C'est le nôtre. Le plus gros est à nous. 646 00:38:54,080 --> 00:38:55,959 A qui est-ce ? 647 00:38:55,960 --> 00:38:58,999 Il pourrait y avoir un drone voyou au-dessus du lac. 648 00:38:59,000 --> 00:39:01,719 OFFICIER À LA RADIO : Oui, nous l'avons vu aussi. 649 00:39:01,720 --> 00:39:04,399 Voilà pour le commun étant enfermé. 650 00:39:04,400 --> 00:39:06,040 Chef! 651 00:39:08,280 --> 00:39:10,959 On dirait qu'il est exploité par deux personnes sur la rive ouest. 652 00:39:10,960 --> 00:39:12,679 Que se passe-t-il? 653 00:39:12,680 --> 00:39:14,039 COMMUNICATIONS INDISTINCTES DE LA POLICE 654 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 CRIANT 655 00:39:18,200 --> 00:39:19,639 Les aboiements du chien 656 00:39:19,640 --> 00:39:22,839 OFFICIER : Fausse alerte. Fausse alerte. C'est une laisse pour chien. 657 00:39:22,840 --> 00:39:24,919 Ils ne pilotent pas le drone ? 658 00:39:24,920 --> 00:39:26,959 Non, ce n'est pas le cas. 659 00:39:26,960 --> 00:39:28,839 Alors, qui est-ce ? 660 00:39:28,840 --> 00:39:30,999 Nous y sommes, patron. Sur. 661 00:39:31,000 --> 00:39:32,439 Continuons simplement. 662 00:39:32,440 --> 00:39:34,080 Allez, bouge-le, s'il te plaît. 663 00:39:53,760 --> 00:39:54,799 Là. 664 00:39:54,800 --> 00:39:56,159 Près de ce chêne. 665 00:39:56,160 --> 00:39:57,640 Où exactement ? 666 00:39:58,760 --> 00:40:00,120 Juste à la base. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,759 Tu vas attendre ici, Gary. 668 00:40:06,760 --> 00:40:09,159 Pourquoi? Parce que je le dis. 669 00:40:09,160 --> 00:40:11,800 Assurez-vous qu'il fait face dans l'autre sens, s'il vous plaît. 670 00:40:59,040 --> 00:41:00,960 On dirait que vous l'avez trouvée. 671 00:41:04,800 --> 00:41:05,960 CLICS DE CAMÉRA 672 00:41:29,920 --> 00:41:32,119 Il y a un traumatisme contondant à l'arrière de la tête, 673 00:41:32,120 --> 00:41:35,319 et à quoi ressemble du bois incrusté dans le crâne. 674 00:41:35,320 --> 00:41:37,399 La basket rouge et le survêtement marine 675 00:41:37,400 --> 00:41:40,799 correspond aussi à ce qu'était Alice on pense qu'il porte. 676 00:41:40,800 --> 00:41:42,519 Exactement comme il l'a dit. 677 00:41:42,520 --> 00:41:46,039 L'ADN confirmera, mais je pense que nous pouvons continuer 678 00:41:46,040 --> 00:41:48,560 sur la base que c'est Alice Hill. 679 00:41:52,560 --> 00:41:53,760 Nous l'avons trouvée. 680 00:42:04,600 --> 00:42:06,199 Qu'est-ce que c'est? 681 00:42:06,200 --> 00:42:07,599 Richard, que s'est-il passé ? 682 00:42:07,600 --> 00:42:09,799 Je voulais que tu l'entendes avant qu'il ne sorte. 683 00:42:09,800 --> 00:42:11,160 Ils l'ont trouvée. 684 00:42:12,480 --> 00:42:14,000 Ils ont trouvé Alice. 685 00:42:16,160 --> 00:42:17,480 SOUPIR 686 00:42:23,080 --> 00:42:24,279 Où ? 687 00:42:24,280 --> 00:42:25,920 Sur Woodruff commun. 688 00:42:37,080 --> 00:42:38,360 En sont-ils sûrs ? 689 00:42:40,360 --> 00:42:42,680 Ouais. Ils correspondent à son ADN. 690 00:42:58,200 --> 00:43:00,439 QUESTIONS D'INCENDIE DES JOURNALISTES 691 00:43:00,440 --> 00:43:01,999 M. Hill, y a-t-il quelque chose tu peux commenter 692 00:43:02,000 --> 00:43:04,959 sur l'innocence de Jason, s'il vous plaît ? Monsieur Hill ? 693 00:43:04,960 --> 00:43:06,640 M. Hill, pouvez-vous commenter s'il vous plaît ? 694 00:43:14,600 --> 00:43:16,960 Ron. Loïs. 695 00:43:18,280 --> 00:43:19,399 Salut Adam. 696 00:43:19,400 --> 00:43:22,519 Bonjour, Jilly. Ravi de vous voir. Même dans les circonstances. 697 00:43:22,520 --> 00:43:24,279 Toi aussi. 698 00:43:24,280 --> 00:43:25,439 Où est Saskia? 699 00:43:25,440 --> 00:43:27,279 Aucune idée. Nous ne sommes pas en contact. 700 00:43:27,280 --> 00:43:29,279 Bien sûr. 701 00:43:29,280 --> 00:43:31,360 Jilly.... 702 00:43:32,360 --> 00:43:33,840 Maman... 703 00:43:34,800 --> 00:43:36,760 C'est bon, c'est bon. 704 00:43:38,840 --> 00:43:40,320 Certainement pas. 705 00:43:46,480 --> 00:43:47,759 Papa. 706 00:43:47,760 --> 00:43:49,640 Pouvons-nous avoir une minute, s'il vous plaît ? 707 00:43:51,920 --> 00:43:54,159 Payez vos respects à ton rythme, Saskia. 708 00:43:54,160 --> 00:43:55,239 Vous ne détournez pas ça. 709 00:43:55,240 --> 00:43:56,879 Qu'aurait-elle voulu, papa ? 710 00:43:56,880 --> 00:43:58,399 Qu'est-ce qu'Alice aurait voulu ? 711 00:43:58,400 --> 00:44:00,159 Je n'ai pas cette conversation. 712 00:44:00,160 --> 00:44:02,559 Elle voudrait qu'on pardonne, se réunir. 713 00:44:02,560 --> 00:44:04,799 Toujours à propos de toi, n'est-ce pas ? Même aujourd'hui. 714 00:44:04,800 --> 00:44:06,679 Elle voudrait que nous soyons à nouveau une famille. 715 00:44:06,680 --> 00:44:08,399 "Regarde-moi. Regarde-moi." 716 00:44:08,400 --> 00:44:09,839 C'est pour ça que tu es allé dans notre dos. 717 00:44:09,840 --> 00:44:11,279 Tu veux dire, dire la vérité ? 718 00:44:11,280 --> 00:44:12,919 À l'aise avec lui. 719 00:44:12,920 --> 00:44:16,399 Je voulais juste faire la bonne chose. 720 00:44:16,400 --> 00:44:18,479 Vous vouliez de l'attention. Non. 721 00:44:18,480 --> 00:44:21,439 Et tu étais jaloux. Toujours. Surtout d'Alice. 722 00:44:21,440 --> 00:44:25,039 Alice avait un harceleur. Elle me l'a dit. 723 00:44:25,040 --> 00:44:26,399 Et tu aurais dû me laisser dites-le à la police. 724 00:44:26,400 --> 00:44:27,879 Qu’est-ce que cela aurait fait ? Sauf à brouiller les pistes. 725 00:44:27,880 --> 00:44:30,839 Ce n'était pas votre décision. Papa... 726 00:44:30,840 --> 00:44:32,120 Elle n'en vaut pas la peine. 727 00:44:50,200 --> 00:44:52,159 Le corps est celui d'Alice Hill, 728 00:44:52,160 --> 00:44:54,359 identifié par l'ADN. 729 00:44:54,360 --> 00:44:56,999 Le défunt a disparu il y a cinq ans, 730 00:44:57,000 --> 00:44:59,039 a été tué, et a ensuite été placé 731 00:44:59,040 --> 00:45:01,640 dans une tombe peu profonde sur Woodruff commun. 732 00:45:11,560 --> 00:45:12,840 Il y a... 733 00:45:14,160 --> 00:45:17,760 ..six lacérations au cuir chevelu postérieur. 734 00:45:20,640 --> 00:45:24,480 Largement linéaire et jusqu'à cinq centimètres de long. 735 00:45:27,040 --> 00:45:28,399 Écorce incrustée dedans 736 00:45:28,400 --> 00:45:30,840 est cohérent avec les coups d'une branche. 737 00:45:32,280 --> 00:45:35,799 Le crâne est visiblement fracturé à la base des lacérations. 738 00:45:35,800 --> 00:45:37,599 Beaucoup de force ? 739 00:45:37,600 --> 00:45:40,079 L'occiput est le plus épais une partie du crâne, 740 00:45:40,080 --> 00:45:42,319 des coups si violents, oui. 741 00:45:42,320 --> 00:45:44,999 J'examinerais normalement le cerveau en détail, 742 00:45:45,000 --> 00:45:46,159 mais après cinq ans 743 00:45:46,160 --> 00:45:48,399 son état rend cela impossible. 744 00:45:48,400 --> 00:45:51,199 Mais vu l'ampleur de ces coups, 745 00:45:51,200 --> 00:45:53,119 lésion axonale traumatique diffuse 746 00:45:53,120 --> 00:45:55,599 est le mécanisme probable de la mort. 747 00:45:55,600 --> 00:45:56,639 Diffuser quoi ? 748 00:45:56,640 --> 00:45:59,039 HARRIET : Lésion axonale est une déchirure généralisée 749 00:45:59,040 --> 00:46:01,279 des cellules nerveuses du cerveau. 750 00:46:01,280 --> 00:46:05,039 Généralement attribuable à des coups violents répétés, 751 00:46:05,040 --> 00:46:06,559 comme dans ce cas. 752 00:46:06,560 --> 00:46:07,639 Pas de blessures défensives ? 753 00:46:07,640 --> 00:46:09,679 Pas ce que j'ai vu jusqu'à présent. 754 00:46:09,680 --> 00:46:12,679 Donc, les blessures sont plus ou moins adaptées avec le compte de Booth ? 755 00:46:12,680 --> 00:46:15,680 Oui. À une exception près. 756 00:46:16,920 --> 00:46:20,239 Il y a un non guéri fracture spirale du tibia, 757 00:46:20,240 --> 00:46:22,199 suggérant qu'elle est tombée gravement 758 00:46:22,200 --> 00:46:23,399 juste avant sa mort. 759 00:46:23,400 --> 00:46:26,239 Booth a dit qu'elle était tombée. C'est à ce moment-là qu'elle a perdu son entraîneur. 760 00:46:26,240 --> 00:46:29,359 Il a dit qu'elle avait trébuché et a continué à courir. 761 00:46:29,360 --> 00:46:32,079 Cela suggère une blessure par torsion 762 00:46:32,080 --> 00:46:35,799 et un sérieux, presque certainement chute invalidante. 763 00:46:35,800 --> 00:46:37,359 C'est étrange qu'il n'en ait pas parlé. 764 00:46:37,360 --> 00:46:38,439 Ouais, c'est un peu. 765 00:46:38,440 --> 00:46:40,719 Vraiment ? Cinq ans plus tard ? 766 00:46:40,720 --> 00:46:42,679 Les gens oublient les choses qu'ils ont faites il y a cinq minutes. 767 00:46:42,680 --> 00:46:44,559 Bien sûr... 768 00:46:44,560 --> 00:46:46,759 Mais ne devons-nous pas considérer la possibilité 769 00:46:46,760 --> 00:46:49,159 que Booth avait rien à voir avec ça ? 770 00:46:49,160 --> 00:46:51,479 Que quelqu'un l'a eu pour ajouter le meurtre d'Alice 771 00:46:51,480 --> 00:46:53,759 à son acte d'accusation ? Vous voulez dire Jason Webb ? 772 00:46:53,760 --> 00:46:57,199 Quelle liberté de prix ? J'y ai réfléchi. 773 00:46:57,200 --> 00:46:59,479 Il n'y a qu'une seule raison il avouerait à Alice 774 00:46:59,480 --> 00:47:00,519 s'il ne l'a pas fait. 775 00:47:00,520 --> 00:47:02,359 Argent? Mm. 776 00:47:02,360 --> 00:47:05,319 Beaucoup d'argent. Et Jason est fauché. 777 00:47:05,320 --> 00:47:06,639 Qu'en est-il le contrat d'assurance vie ? 778 00:47:06,640 --> 00:47:09,719 Jamais payé. Sa condamnation l'a rendu nul et non avenu. 779 00:47:09,720 --> 00:47:12,199 Euh, la fracture en spirale aurait pu venir 780 00:47:12,200 --> 00:47:14,599 de son voyage et perdre sa chaussure, non ? 781 00:47:14,600 --> 00:47:17,479 Comme je l'ai dit, une chute plus grave semble probable. 782 00:47:17,480 --> 00:47:18,559 Mais c'est possible ? 783 00:47:18,560 --> 00:47:20,599 Oui. C'est possible. 784 00:47:20,600 --> 00:47:22,039 Fracture mise à part, 785 00:47:22,040 --> 00:47:24,079 faites vos découvertes soutenir le compte de Booth 786 00:47:24,080 --> 00:47:25,639 de tuer Alice sur le terrain communal ? 787 00:47:25,640 --> 00:47:28,159 D'une manière générale. Oui. 788 00:47:28,160 --> 00:47:30,160 Ils ne le sapent pas ? 789 00:47:31,200 --> 00:47:33,440 Non. Merci. 790 00:47:39,600 --> 00:47:40,760 COUPS À LA FENÊTRE 791 00:47:48,720 --> 00:47:50,279 Béchir.... 792 00:47:50,280 --> 00:47:52,439 "Ne tirons pas de conclusions hâtives." 793 00:47:52,440 --> 00:47:54,319 C'est ce qu'elle a dit quand Ferris a suggéré 794 00:47:54,320 --> 00:47:55,639 Jason est peut-être innocent. 795 00:47:55,640 --> 00:47:57,959 Je pense qu'elle a réellement dit, "Ne nous emballons pas." 796 00:47:57,960 --> 00:48:01,439 Mais soudain, elle n'est que trop prête croire que Booth a tué Alice 797 00:48:01,440 --> 00:48:03,519 et Jason n'avait rien à voir avec ça. 798 00:48:03,520 --> 00:48:05,519 Le mot clé étant "tout d'un coup". 799 00:48:05,520 --> 00:48:08,079 Donc DCI Bashir a eu un changement d'avis. 800 00:48:08,080 --> 00:48:10,679 C'est un pays libre. Elle n'est pas du genre. 801 00:48:10,680 --> 00:48:12,759 Elle n'est pas du genre jeter l’éponge non plus. 802 00:48:12,760 --> 00:48:14,639 Qu'est-ce que tu dis? Quelqu'un s'en prend à elle ? 803 00:48:14,640 --> 00:48:16,919 Je ne sais pas. Des squelettes dans les placards. 804 00:48:16,920 --> 00:48:18,839 Je ne sais pas ce que je veux savoir. 805 00:48:18,840 --> 00:48:21,239 Ça doit avoir quelque chose à voir avec Bashir travaille sur le dossier original. 806 00:48:21,240 --> 00:48:23,079 Au cours des cinq dernières années, elle a cru 807 00:48:23,080 --> 00:48:25,839 que Jason a tué sa femme avec chaque fibre de son être, 808 00:48:25,840 --> 00:48:27,999 et a agi en conséquence. Qu'est-ce qui a changé ? 809 00:48:28,000 --> 00:48:29,799 Booth nous conduit au corps d'Alice. 810 00:48:29,800 --> 00:48:31,679 Connaissant tous les détails, comme l'entraîneur disparu. 811 00:48:31,680 --> 00:48:33,559 Détails qu'il pourrait j'ai reçu de Jason. 812 00:48:33,560 --> 00:48:34,879 Oh, allez. 813 00:48:34,880 --> 00:48:36,959 je ne dis pas c'est ce que je crois. 814 00:48:36,960 --> 00:48:40,280 Je dis, pourquoi Bashir n'est-il pas au moins en y réfléchissant ? 815 00:48:42,320 --> 00:48:44,119 Pour tenir tête à ça, nous devrons prouver le contact 816 00:48:44,120 --> 00:48:45,319 entre Jason et Booth. 817 00:48:45,320 --> 00:48:49,279 Oui. Contact récent, après l'arrestation de Booth. 818 00:48:49,280 --> 00:48:52,720 Je ne suis pas sûr que ce soit notre place à essayer, Nikki. Es-tu? 819 00:48:54,680 --> 00:48:56,320 TAP RUNS 820 00:49:11,880 --> 00:49:15,239 Gary Booth, vous êtes accusé que le 19 juin 2021, 821 00:49:15,240 --> 00:49:18,679 à Woodruff Common, tu as assassiné Alice Hill 822 00:49:18,680 --> 00:49:20,199 contraire au droit commun. 823 00:49:20,200 --> 00:49:22,119 Tu n'as rien à dire, 824 00:49:22,120 --> 00:49:24,759 mais cela pourrait nuire à votre défense... 825 00:49:24,760 --> 00:49:27,319 Si tu veux me virer et investir dans un spin doctor, 826 00:49:27,320 --> 00:49:29,919 pas de rancune. De quoi tu parles ? 827 00:49:29,920 --> 00:49:32,679 Le ministre de l'Intérieur a été prendre ton nom en vain. 828 00:49:32,680 --> 00:49:35,719 TV : À la lumière des aveux et l'inculpation de cette personne 829 00:49:35,720 --> 00:49:37,959 avec le meurtre d'Alice Hill, 830 00:49:37,960 --> 00:49:40,999 et pris en conjonction avec ce que je comprends 831 00:49:41,000 --> 00:49:44,439 être un expert médico-légal écrasant et des preuves de pathologie, 832 00:49:44,440 --> 00:49:46,959 Je suis personnellement intervenu 833 00:49:46,960 --> 00:49:50,439 pour accélérer l'exécution immédiate libération de Jason Webb. 834 00:49:50,440 --> 00:49:54,079 AVOCAT : Jason aimerait faire une brève déclaration. 835 00:49:54,080 --> 00:49:56,839 JASON : Aujourd'hui est aussi doux-amer comme c'est surprenant, 836 00:49:56,840 --> 00:50:00,039 et c'est gratifiant, si gratifiant est le mot, 837 00:50:00,040 --> 00:50:01,759 pour être enfin disculpé. 838 00:50:01,760 --> 00:50:04,439 je suis profondément reconnaissant à tout le monde - 839 00:50:04,440 --> 00:50:07,119 pas beaucoup de monde, il faut le dire - 840 00:50:07,120 --> 00:50:10,199 qui a cru dès le premier jour que je suis innocent. 841 00:50:10,200 --> 00:50:14,119 Mais rien ne peut combler le trou de perdre ma chère épouse Alice. 842 00:50:14,120 --> 00:50:16,359 Je suis libre, mais je suis dépourvu. 843 00:50:16,360 --> 00:50:17,599 D'accord. Merci à tous. 844 00:50:17,600 --> 00:50:19,159 QUESTIONS D'INCENDIE DES JOURNALISTES 845 00:50:19,160 --> 00:50:22,559 Hé, juste pour dire, je ne le ferai pas arrêter jusqu'à ce que je sache exactement 846 00:50:22,560 --> 00:50:24,719 qu'est-il arrivé à ma femme et pourquoi, 847 00:50:24,720 --> 00:50:26,639 et le rôle malveillant de la police de Birmingham 848 00:50:26,640 --> 00:50:28,519 est exposé à la vue de tous ! 849 00:50:28,520 --> 00:50:30,399 AVOCAT : Très bien. Merci à tous. 850 00:50:30,400 --> 00:50:32,639 Juste pour dire, je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que je sache exactement 851 00:50:32,640 --> 00:50:34,879 qu'est-il arrivé à ma femme et pourquoi, 852 00:50:34,880 --> 00:50:37,239 et le rôle malveillant de la police de Birmingham 853 00:50:37,240 --> 00:50:38,679 est exposé à la vue de tous ! 854 00:50:38,680 --> 00:50:40,679 AVOCAT : Très bien. Merci à tous. 855 00:50:40,680 --> 00:50:43,279 Mieux vaut se dépêcher. Elle déteste que tu sois en retard. 856 00:50:43,280 --> 00:50:45,159 D'ACCORD. 857 00:50:45,160 --> 00:50:46,440 On se voit dans un instant. 858 00:50:59,240 --> 00:51:02,200 A-t-il eu des visiteurs ou des appels, sergent ? 859 00:51:03,440 --> 00:51:04,759 Non, madame. 860 00:51:04,760 --> 00:51:06,480 Vous avez fait des demandes particulières ? 861 00:51:08,160 --> 00:51:09,839 Non, non. 862 00:51:09,840 --> 00:51:13,359 En fait, il... il a reçu un appel. 863 00:51:13,360 --> 00:51:14,400 Ouais. Euh... 864 00:51:16,000 --> 00:51:17,479 Kerry. Sa fille. 865 00:51:17,480 --> 00:51:18,839 Ouais. Elle était, euh... 866 00:51:18,840 --> 00:51:22,439 Elle avait hâte de le voir, mais il ne voulait pas la voir. 867 00:51:22,440 --> 00:51:24,199 C'est dans le journal. Ouais. 868 00:51:24,200 --> 00:51:26,599 Bon garçon. Merci, agent...? 869 00:51:26,600 --> 00:51:29,680 Nesbit, madame. David Nesbit. 870 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Nous allons faire un pas, Jason. 871 00:51:40,320 --> 00:51:42,959 Quoi? Déjà? Je veux dire, nous n'avons même pas encore rattrapé notre retard. 872 00:51:42,960 --> 00:51:44,720 Désolé, mon pote. J'en ai un en avance. 873 00:51:45,720 --> 00:51:46,759 Quoi, vous tous ? 874 00:51:46,760 --> 00:51:48,239 TOUS D'ACCORD 875 00:51:48,240 --> 00:51:50,000 J'espère que vous avez apprécié la nourriture gratuite. 876 00:51:51,360 --> 00:51:53,839 J'ai juste besoin d'être sûr à propos de ce type Booth. 877 00:51:53,840 --> 00:51:55,959 Je dois en être sûr, Rich. 878 00:51:55,960 --> 00:51:57,719 Quoi? Qu'il est coupable ? 879 00:51:57,720 --> 00:51:59,119 Il a été accusé, Jason. 880 00:51:59,120 --> 00:52:01,199 Je ne sais pas combien de plus certain que nous pouvons l'être. 881 00:52:01,200 --> 00:52:03,719 Quoi, alors tu penses il pourrait être le harceleur d'Alice ? 882 00:52:03,720 --> 00:52:06,359 Cela n'en a pas l'air. Je veux dire, il ne la connaissait pas. 883 00:52:06,360 --> 00:52:08,840 OK, alors qui était-ce ? OMS? 884 00:52:35,560 --> 00:52:36,799 SANGLOTS 885 00:52:36,800 --> 00:52:39,479 La ténacité PT était très face au public, ouais ? 886 00:52:39,480 --> 00:52:41,119 Et Alice et moi en étions le visage. 887 00:52:41,120 --> 00:52:43,279 Ouais, j'avais des inquiétudes à ce sujet à l'époque. 888 00:52:43,280 --> 00:52:45,519 Et si c'en était un des abonnés ? 889 00:52:45,520 --> 00:52:47,679 Vous savez, l'un des vraiment les surexcités 890 00:52:47,680 --> 00:52:49,199 qui pensait nous connaître ? 891 00:52:49,200 --> 00:52:51,879 Genre, ouais, j'ai eu ma part, mais Alice, elle en avait bien plus. 892 00:52:51,880 --> 00:52:54,199 Regarder. Pour autant que nous le sachions, c'était un tueur à gages professionnel 893 00:52:54,200 --> 00:52:56,799 et elle n'était tout simplement pas au bon endroit. 894 00:52:56,800 --> 00:52:58,240 Jason ? 895 00:53:04,360 --> 00:53:05,800 Saskia.... 896 00:53:09,080 --> 00:53:10,480 L'HOMME : Oi, oi, oi ! 897 00:53:14,480 --> 00:53:17,039 Alors voici Richard. mon avocat. 898 00:53:17,040 --> 00:53:19,279 Salut. Saskia, Richard. 899 00:53:19,280 --> 00:53:20,800 Je suis désolé, je suis en retard. Non, ne sois pas stupide. 900 00:53:21,960 --> 00:53:23,999 Eh bien, comment va tout le monde ? 901 00:53:24,000 --> 00:53:25,919 Sans toi, il n'y aurait peut-être pas être quelque chose à célébrer. 902 00:53:25,920 --> 00:53:27,679 Que veux-tu dire? C'était votre témoignage. 903 00:53:27,680 --> 00:53:29,039 Cela m'a valu l'autorisation de faire appel. 904 00:53:29,040 --> 00:53:30,799 Cela a vraiment adouci le terrain pour ma libération. 905 00:53:30,800 --> 00:53:32,159 Vraiment? Ouais, ouais. 906 00:53:32,160 --> 00:53:34,519 Même avant que Booth n'avoue, alors... 907 00:53:34,520 --> 00:53:37,040 Oh... Jason, je suis honoré. 908 00:53:40,800 --> 00:53:42,999 Comment tes parents ont-ils pris la nouvelle de ma libération ? 909 00:53:43,000 --> 00:53:45,519 Euh... Si mauvais ? 910 00:53:45,520 --> 00:53:48,599 Ils sont juste, tu sais, tout calculer. 911 00:53:48,600 --> 00:53:49,719 Droite. 912 00:53:49,720 --> 00:53:52,000 Eh bien, je veux dire, euh, fais-leur de mon mieux. 913 00:53:53,320 --> 00:53:55,119 Non, regarde, 914 00:53:55,120 --> 00:53:57,160 vraiment, je le pense. 915 00:54:02,920 --> 00:54:05,799 Ma sœur parlait toujours très affectueusement à vous, Richard. 916 00:54:05,800 --> 00:54:06,999 Elle l'a fait ? 917 00:54:07,000 --> 00:54:10,279 Mm. Votre sang-froid en cas de crise. 918 00:54:10,280 --> 00:54:12,279 Surtout quand l'affaire décollait 919 00:54:12,280 --> 00:54:14,679 et tout devenait fou. 920 00:54:14,680 --> 00:54:16,439 Je n'ai certainement pas ressenti très calme 921 00:54:16,440 --> 00:54:18,399 quand je débattais des contrats 922 00:54:18,400 --> 00:54:21,279 et suppliant Jason et Alice d'embaucher un avocat d'entreprise. 923 00:54:21,280 --> 00:54:22,839 HOMME : Tueur. 924 00:54:22,840 --> 00:54:24,199 Tueur. 925 00:54:24,200 --> 00:54:25,440 J'aurais dû jeter la clé. 926 00:54:26,560 --> 00:54:27,799 Ignorez-le. Ignorez-le. 927 00:54:27,800 --> 00:54:29,519 Ayez-en un sur moi, tueur. 928 00:54:29,520 --> 00:54:31,359 Tueur. 929 00:54:31,360 --> 00:54:32,719 Oh ouais? Jason... 930 00:54:32,720 --> 00:54:34,039 Ne le faites pas. Jason ! 931 00:54:34,040 --> 00:54:35,759 Laissez-le. Laissez-le ! 932 00:54:35,760 --> 00:54:37,079 DES RIRES Jason ! 933 00:54:37,080 --> 00:54:39,319 Va te faire foutre ! Asseyez-vous! 934 00:54:39,320 --> 00:54:41,679 Bon sang, Jason. C'était c'est censé être une fête ! 935 00:54:41,680 --> 00:54:43,359 Veux-tu juste te faire foutre, Richard, ouais ? 936 00:54:43,360 --> 00:54:44,879 Bougez de mon visage ! 937 00:54:44,880 --> 00:54:46,040 LE RIRE 938 00:54:48,400 --> 00:54:52,119 Juste... assurez-vous qu'il reçoive Bon retour à la maison, s'il te plaît, Saskia. 939 00:54:52,120 --> 00:54:55,080 Voilà. C'est parti. Bravo. 940 00:54:58,560 --> 00:55:00,679 TV : Alice Hill a été décrite par sa famille 941 00:55:00,680 --> 00:55:03,319 en tant que jeune femme brillante et dynamique 942 00:55:03,320 --> 00:55:04,879 avec une joie de vivre contagieuse. 943 00:55:04,880 --> 00:55:07,119 Elle a bâti une réussite entreprise de fitness en ligne 944 00:55:07,120 --> 00:55:09,399 aux côtés de son mari Jason. 945 00:55:09,400 --> 00:55:10,799 Ce couple apparemment heureux, 946 00:55:10,800 --> 00:55:13,959 vu ici hébergeant l'un des leurs nombreuses rencontres sociales, 947 00:55:13,960 --> 00:55:15,399 étaient attrayants et vifs, 948 00:55:15,400 --> 00:55:17,199 les deux naturels devant la caméra, 949 00:55:17,200 --> 00:55:20,999 avec la capacité de capturer et tenir une audience. 950 00:55:21,000 --> 00:55:22,399 ALICE : La grande, c'est son premier. 951 00:55:22,400 --> 00:55:24,999 Cela a l'air incroyable. LE RIRE 952 00:55:25,000 --> 00:55:27,759 Il est clair de voir comment ils ont acquis une masse suite 953 00:55:27,760 --> 00:55:29,679 et est devenu une sensation en ligne, 954 00:55:29,680 --> 00:55:33,359 avec de nombreux doublages Tenacity PT comme étant sur le point 955 00:55:33,360 --> 00:55:35,119 de devenir un empire mondial du fitness. 956 00:55:35,120 --> 00:55:38,039 Ces images de temps plus heureux au sommet de leur succès 957 00:55:38,040 --> 00:55:40,599 sont maintenant austères et un contraste saisissant 958 00:55:40,600 --> 00:55:43,119 à la réalité Le meurtre d'Alice a laissé derrière lui 959 00:55:43,120 --> 00:55:45,119 pour tous ceux qui l'aimaient. 960 00:55:45,120 --> 00:55:46,479 Est-ce notre faute s'il est sorti ? 961 00:55:46,480 --> 00:55:48,319 Au cours des cinq dernières années, la famille en deuil... 962 00:55:48,320 --> 00:55:51,359 Sauf si vous avez appelé le ministre de l'Intérieur et je ne me l'ai pas dit... 963 00:55:51,360 --> 00:55:53,239 ..exhumé de une zone boisée... 964 00:55:53,240 --> 00:55:55,599 ..non, ce n'est pas le cas ! 965 00:55:55,600 --> 00:55:57,759 ..maintenant été formellement identifié. 966 00:55:57,760 --> 00:55:59,399 Je pensais que tu allais tuer lui. 967 00:55:59,400 --> 00:56:01,479 Je l'ai juste complètement décoré à la place. 968 00:56:01,480 --> 00:56:04,199 Oh! Je me sens mal pour Richard, cependant. 969 00:56:04,200 --> 00:56:06,639 Oh, non. Il est habitué à moi, le vieux sac à vent. 970 00:56:06,640 --> 00:56:07,719 Oh, mon... 971 00:56:07,720 --> 00:56:10,399 CRI : Taxi ! Taxi! 972 00:56:10,400 --> 00:56:12,039 Hé! 973 00:56:12,040 --> 00:56:13,839 M'a complètement blanchi! 974 00:56:13,840 --> 00:56:16,199 La vie n’est pas plus juste dehors ! 975 00:56:16,200 --> 00:56:17,640 LES DEUX RIRE 976 00:56:31,600 --> 00:56:33,000 Désolé. 977 00:56:34,000 --> 00:56:35,240 Désolé. 978 00:56:38,480 --> 00:56:40,000 Tu me la rappelles. 979 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 Sask, elle me manque. 980 00:56:46,160 --> 00:56:48,920 SOBS : Elle me manque tellement, Sask. 981 00:56:53,240 --> 00:56:55,080 SANGLOTS 982 00:57:12,720 --> 00:57:13,880 Sergent ? 983 00:57:18,600 --> 00:57:19,759 Voler? 984 00:57:19,760 --> 00:57:21,160 Sergent ?